Commentaires sur News... du nouveau...

    pourquoi tu ne mets pas des titres français?

    Posté par toto, 26 août 2007 à 15:15 | | Répondre
  • pourquoi tu ne mets pas des titres français?

    Posté par toto, 26 août 2007 à 15:15 | | Répondre
  • Ah ! oui

    C'est assez simple...
    sur quatre titres de nouveaux travaux, deux sont en Francais.
    Un en anglais, parce que c'est un projet pour l'étranger, et l'ensemble du dossier doit être rédigé en anglais... alors je pense tout en anglais... et le titre viens spontanément en anglais (mais tu as raison, dans la partie anglaise de mon site, j'ai traduit tous les titres de mes travaux en anglais... flemme peut-être, mais ce n'est pas toujours facile de trouver la bonne traduction !)
    Le deuxième en latin, parce que c'était une histoire de fleur, et comme botaniste aléatoire, comme botaniste épisodique, j'avais envie de lui donnée un nom latin, comme un vrai nom de plante, avec deux noms , un nom de genre, et un nom de variété (comme il se doit dans la taxonomie).
    "Avena" niveriensis", l'Avoine de la Nièvre, parce que c'est le genre le plus mutagène qui soit dans notre flore.
    "Labouer's shed", les cabannes des travailleurs, dû au thème du symposium.
    Voilà j'éspère avoir répondu !

    Posté par marsalet, 03 septembre 2007 à 01:35 | | Répondre
Nouveau commentaire